Denon PMA-1600NE Integrated Amp With DAC Mode Made in Japan (PL)

PMA-1600NE

Integrated Amp with DAC mode for high resolution audio

适合高解析度音频的带USB-DAC的高品质集成放大器适合高解析度音频的带USB-DAC的高品质集成放大器

FEATURES - PMA-1600NE

Denon is one of the rare audio brands that continued to actively develop Hi-Fi components and accumulate, refine, and pass down Hi-Fi audio technologies. The performance of the PMA-1600NE goes well beyond that of Denon’s previous PMA-1500 series. With its ultimate built-quality, unique Denon technologies and state-of-the-art connectivity, the PMA-1600NE truly is a masterpiece of sound technology. Thanks to the rear USB-B input and embedded high quality D/A converter, the PMA plays high resolution files up to 384kHz/32bit and DSD up to 11.2MHz from a computer in impeccable sonic quality. For the best performance from analogue inputs, the PMA-1600NE features an Analog Mode which allows to switch off all unutilized sections like the digital input circuitry or the low noise display for an unaltered audio reproduction.

Denon是持续积极的开发Hi-Fi元件并积累、提炼和传承Hi-Fi音响技术的少有音响品牌之一。PMA-1600NE的性能远超Denon的上一个PMA-1500系列。凭借其极致的制造品质、独特的Denon技术和最先进的连接功能，PMA-1600NE不愧是音响技术的杰作。因为有后置USB-B输入和内置高品质D/A转换器，PMA能以完美的音质从计算机播放高达384kHz/32位的高解析度文件和高达11.2MHz的DSD。为使模拟输入能获得最佳性能，PMA-1600NE配备了模拟模式，允许关闭所有闲置部分，如数字输入电路或低噪声显示屏等，以实现原汁原味的音频再现。

State-of-the-art Denon Solutions

亮点/优点

• 2 x 140 W (4 ohm) output - Enough power even for big rooms
• Advanced Ultra High Current (UHC)-MOS Single Push-Pull Circuit Power Amplifier with Schottky barrier diodes - Wide bandwith sound from deep bass to detailed highs
• DAC Master Clock Design - Jitter-free audio reproduction
• Rear USB-B input - High Resolution Audio playback up to 384 kHz / 32 bit and 11.2 MHz DSD
• Digital isolator to eliminate high-frequency computer noise on the USB-B or digital inputs - Enjoy all sources without any unwanted electric noise
• FL display for source and sample rate indication - Easily capture most important information
• Analog AMP Mode switching off digital audio circuitry and display - Pure analogue audio reproduction
• Advanced AL32 Processing Plus - Digital recordings beautifully faithful to the original sound
• Direct Mechanical Ground Construction - Minimizes unwanted vibration
• Chassis construction with 6 independent blocks - Eliminates noises between the circuits
• Main transformer with separate power supplies for analogue and digital circuits - Preserves audio signal purity
• 2 Digital Optical and 1 Digital Coaxial inputs; High performance MM & MC Phono Equalizer Amp - Ready for music from all sources
• Available in Premium Silver and Black - Perfectly matching the DCD-1600NE Super Audio CD Player

• 2 x 140 W（4 Ω）输出 - 功率足以适合大房间所需
• 带肖特基二极管的高级超高电流(UHC)-MOS单端推挽电路功率放大器 - 从低沉低音到精细高音的宽带宽声音
• DAC主时钟设计 - 无抖动音频再现
• 后置USB-B输入 - 高达384 kHz/32位和11.2 MHz DSD的高解析度音频播放
• 数字隔离器可消除来自USB-B或数字输入的高频计算机噪音 - 欣赏所有源而无任何电子噪音
• 用于源和采样率指示的FL显示屏 - 轻松捕获最重要的信息
• 模拟AMP模式将关闭数字音频电路和显示 - 纯粹模拟音频再现
• Advanced AL32 Processing Plus - 数字记录尽善尽美地忠实于原始声音
• 直接机械接地结构 - 最大程度减少意外振动
• 带6个独立区间的底盘结构 - 消除电路之间的噪音
• 用于模拟和数字电路的带独立电源的主变压器 - 保留音频信号纯度
• 2个数字光纤和1个数字同轴输入；高性能MM和MC唱头均衡放大器 - 可应付来自所有源的音乐
• 提供高级银色机身 - 完美匹配DCD-1600NE SACD播放机

Advanced Ultra High Current MOS 

Single Push-Pull Circuit

高级超高电流MOS 

单端推挽电路

The amplifier features Advanced UHC (Ultra High Current)-MOS technology that utilizes a minimum number of high-current amplifier elements to balance advanced speaker drive capabilities and improved sound quality.

Advanced UHC-MOS is an ideal amplifier whose power supply performance is superior to that of bipolar transistors and incorporates the sound quality advantages of MOS-FETs. The Advanced UHC-MOS is provided in a single push-pull configuration that eliminates deviations in the amplification stage and balances high power with delicate musical details. This circuit masterfully reproduces the full sonic range, from the delicate musical nuances to the powerful climaxes of rich musical expression.

该放大器具备高级UHC（超高电流）-MOS技术，即利用数量最少的高电流放大器元件平衡高级扬声器驱动能力并改善音质。高级UHC-

MOS是一款理想的放大器，其电源性能超过双极晶体管的电源性能，并兼具MOS-FET的音质优势。高级UHC-MOS以单推挽结构提供，可消除放大级的偏差并使高功率与精妙音乐细节达成平衡。从精妙的音乐细节到强大而丰富的音乐表现高峰，此电路可巧妙地再现整个声音范围。

6-block chassis configuration & direct Mechanical Ground Construction

6区间底盘结构和直接机械接地构造

The PMA-1600NE’s chassis is configured of six independent blocks that house the phono equalizer and input circuitry, volume control circuitry, USB-DAC circuitry, amplification circuitry, power section, and the control section.

The chassis constructed with 1.0mm thick steel plates protects the signal circuits from external vibration and eliminates the adverse effects of mutual interference among the circuits. The power section has been positioned in the center of the PMA-1600NE. With heat sinks on both sides, this construction of well-balanced mass is in an ideal location to prevent unwanted vibration from affecting sound quality. In addition, the feet supporting the heavy weight of the power transformer, heat sinks, and chassis are made of ABS resin with rigid rib construction.

PMA-1600NE的底盘配置为六个独立的区间，包含唱头均衡器和输入电路、音量控制电路、USB-DAC电路、放大电路、电源部分和控制部分。底盘结构为1.0mm厚的钢板，保护信号电路免受外部振动，并能消除电路之间相互干扰的负面影响。电源部分位于PMA-1600NE的中心。两侧都有散热器，这一具有良好质量平衡的结构处于理想的位置，能避免意外振动影响音质。此外，支撑电源变压器、散热器和底盘的支脚由ABS树脂制成，且带有刚性肋条结构。

Advanced AL32 Processing Plus Supporting 384-kHz/32-bit PCM input

Advanced AL32 Processing Plus支持384-kHz/32位PCM输入

For digital input, the PMA-1600NE employs Advanced AL32 Processing Plus, the latest version of Denon’s analogue waveform reproduction technology which utilizes unique data interpolation algorithms and also supports high-resolution 384-kHz/32-bit PCM signal input. These algorithms interpolate points that should exist before and after the points in large quantities of data to achieve a smooth waveform that is close to that of the original signal. By carefully restoring data that was lost during digital recording, the resulting playback sound is highly detailed, free of interference, accurately localized, richly expressive in the lower range, and beautifully faithful to the original sound.

对于数字输入，PMA-1600NE采用Advanced AL32 Processing Plus，这是最新版本的Denon模拟波形再现技术，它使用独特的数据内插算法，并且还支持高解析度384-kHz/32位PCM信号输入。

这些算法能插补应存在于大量数据中各点前后的点，以实现最接近于原始信号的平滑波形。通过精心恢复数码录制期间丢失的数据，致使播放的声音高度精细、没有干扰、定位精准、在更低范围表现丰富，尽善尽美地忠实于原始声音。

Digital isolator and Analog Mode

数字隔离器和模拟模式

The PMA-1600NE is equipped with a high-speed digital isolator to eliminate adverse influences on sound quality caused by high-frequency noise from a USB-connected computer or from the PMA-1600NE’s digital inputs. Since data is transferred magnetically via coils embedded in an IC chip, the input and output sides are electrically isolated. By isolating the signal line between digital audio circuitry and the D/A converter, adverse influences of high-frequency noise on analogue audio circuitry after the D/A converter are eliminated. The PMA-1600NE also adopted a dedicated secondary winding in power transformer for the digital circuitry to shut out noise from the power source. During analogue audio playback, the Analog Mode can be used to turn off power to the dedicated digital power source and completely stop operation of the digital input circuitry to avoid any high frequency influence to the analogue section. Analog Mode also turns off the fluorescent display, allowing the PMA-1600NE to operate as a purely analogue amp (during Analog Mode, USB-B, coaxial digital, and optical digital inputs are disabled).

PMA-1600NE配备高速数字隔离器，能消除来自通过USB连接的计算机或来自PMA-1600NE的数字输入的高频噪音对音质造成的负面影响。由于数据是通过IC芯片中内嵌的线圈进行磁性传送的，所以输入和输出侧均为电子隔离。通过隔离数字音频电路和D/A转换器之间的信号线路，可消除高频噪音对D/A转换器之后模拟音频电路的负面影响。PMA-1600NE还为数字电路在电源变压器中采用专用二次绕组，以剔除来自电源的噪音。模拟音频播放期间，可以使用模拟模式关闭专用数字电源的电源并完全停止数字输入电路的操作，以避免模拟部分受到任何高频影响。模拟模式还会关闭荧光显示屏，允许PMA-1600NE作为纯粹的模拟放大器工作（模拟模式期间，禁用USB-B、同轴数字和光纤数字输入）。

USB-DAC supporting 11.2-MHz DSD and 384-kHz/32-bit PCM

支持11.2-MHz DSD和384-kHz/32 位PCM的USB-DAC

The PMA-1600NE provides USB-DAC functions that support high-resolution 11.2-MHz DSD and 384-kHz/32-bit PCM input signals. DSD transmission methods support ASIO native playback and DSD Audio over PCM Frames (DoP). Since asynchronous transfer is controlled by the PMA-1600NE’s master clock rather than the clock of a computer the transfer is free of jitter. The D/A converter used in the PMA-1600NE is the same 384-kHz/32-bit and DSD capable top class DAC used in the DCD-1600NE to deliver a clean, high-grade sound.

PMA-1600NE提供USB-DAC功能，支持高解析度11.2-MHz DSD和384-kHz/32位PCM输入信号。DSD传输方法支持ASIO原生播放和通过PCM框架传输DSD音频(DoP)。由于异步传送由PMA-1600NE的主时钟而非计算机的时钟控制，所以传送没有抖动。PMA-1600NE所使用的D/A转换器与DCD-1600NE所使用的相同，即384-kHz/32位且具备DSD能力的顶级DAC，以提供清晰的、高品味声音。

MM/MC phono equalizer

MM/MC唱头均衡器

The PMA-1600NE includes a phono equalizer that supports input from both MM and MC cartridges. This phono equalizer has high gain, and as loops in the circuit board pattern can cause adverse effects on sound quality, the “simple & straight” design represents a significant improvement. On the PMA-1600NE, the MM/MC toggle switch was changed from a push type to a relay type, which shortens the pattern on the circuit board and makes signal loops smaller, allowing delicate analogue signals to be amplified with greater purity.

PMA-1600NE附带唱头均衡器，支持来自MM和MC唱头的输入。本唱头均衡器均有高增益，因为电路板结构的回路会对音质造成负面影响，所以“简单而直接”的设计表现了重大的改进。在PMA-1600NE上，MM/MC切换开关从手推式改为继电器式，缩短了电路板上的结构并使信号回路更小，能以对精妙的模拟信号进行更纯净的放大。

System remote controller and clear view front display

系统遥控器和清晰的前显示屏

The PMA-1600NE comes with a system remote control unit that can also operate the DCD-1600NE and other Denon CD players. The low noise FL display on the product front panel gives source and sample rate indication.

PMA-1600NE附带系统遥控器，还可以操作DCD-1600NE和其他Denon CD播放机。产品前面板上的低噪音FL显示屏提供音源和采样率指示。